La Pierre Etrange

Strange stone

Here is one of the stories.

What a surprise to find this carving on the wall of a little barn beside the road leaving Masclat towards Rebec and Mareuil. A lifesized person holding his neck with one hand and rubbing his stomach with the other. His mouth, widely open, connects with the inside of the building. Whilst being a bit rustic, its very expressive!
According to the legend, there is always a legend! The image was sculpted by a peasant who wanted revenge on the lord (which one?) who cheated him and forced him to go hungry. The lord having lost in his intentions, our peasant....The explanation is worth what its worth, but is amusing anyway.

Voici une des histoires

On s`étonnera de voir sur le mur d`une pires

On s`étonnera de voir sur le mur d`une petite grange située à la sortie de la commune, et à main droite, au bord de la route qui mène vers Mareuil, via Rebec, une sculpture bien curieuse.
Elle représente, en grandeur plus que nature, un personnage sculpté en bas-relief, se tenant le cou de sa main gauche et qui semble se frotter le ventre avec l`autre main; la bouche largement ouverte, communique avec l`intérieur du bâtiment. Le tout est de facture très primitive mais bien expressive...
Selon la légende (il y a toujours des légendes dans ce vieux et si attachant pays), l`image, cette "charge" pourrait-on dire, aurait été faite jadis par un paysan, lequel voulait se venger du seigneur qui voulait "l`affamer et l`escroquer", ce seigneur (lequel?) ayant perdu le procès qu`il avait intenté à notre paysan... L`explication vaut ce qu`elle vaut... de tout facon l`image est cocasse.

Aqui una de las istòrias

Om estonara de viere sus la muralha d`una pitchota granja situada al sortida de la comuna, e a man dreita de la rota cap a Mareuil via Rebec, una sculptura pla curiosa, un personatge grandor natura sculpta en bas-reliù, se tenent lo col de sa man esquerra e que sembla se fretar la pança ambe son autre man, la bouca lartsament dubrerta communiqua on lniqua on lo dedins del bastiment.
Aquel tout es primitiv mas plan expressiv. Segon la legenda ( i a toutjorn las legendas dins aquel biel et plasent païs ) L`imatge fach altres cops per per un paysan que voulis se vengar del senhor ( mas quel ) que l`affamaba e l`excroucaba, aquel senhor perdait lo proces qu`abio fat a nòstre paysan. L`explicacion val soque val, mas de tout biar l`imatge es plan comiquo.